|
 Pajo
d'acuei |
Presentacioun
en francés |
Catalogue dis edicioun |
Editouriau
dóu mes |
diciounàri
en ligno |
Countat |
|
Catalogue di libre. Recercas aqui voste libre pèr noum d'autour. |
||
|
|
||
|
||||||
Rèn pèr aro |
||||||
|
||||||
| Blacas Jano, Jano de la Pampeto | ||||||
 |
- Lou vènt verd. Rouman bilingue emé la reviraduro en francés – Saga d’uno famiho vareso en seguissènt li chato, emé un fiéu rouge: lou vènt verd. | 385 pajo 14x21 | 23 € | |||
| - Le vent vert. Roman bilingue français/provençal – Saga d’une famille varoise, vue par les femmes, dont le fil rouge est … le vent vert. | 385 pages 14x21 | 23 € | ||||
 |
- La malo d’amarino. Seguido de nouvello emé la reviraduro franceso en regard. | 380 pajo 14x21 | 23 € | |||
| - La malle en osier. Suite de nouvelles bilingues avec la traduction française en regard. | 380 pages 14x21 | 23 € | ||||
| - Bonur, courre que t’agante. Rouman emé la traducioun franceso. | 292 pajo 14x21 | 16,75 € | ||||
| - Bonheur, cours que je t’attrape. Roman bilingue. | 292 pages 14x21 | 16,75 € | ||||
 |
- Li Conte dóu Matagot. Recuei de conte emé la traducioun franceso. | 256 pajo 14x21 | 20,60 € | |||
| - Les Contes du Matagot. Recueil de contes, bilingue. | 256 pages 14x21 | 20,60 € | ||||
 |
- La Titourello. Rouman emé la traducioun franceso. La vido d’uno grand e sa feleno. | 328 pajo 14x21 | 20,60 € | |||
| - La Titourelle. Roman bilingue. La vie d’une grand mère avec sa petite fille. | 328 pages 14x21 | 20,60 € | ||||
 |
- Pantai? Verai. Un rouman d’aro, ounte de bessoun espèron lou retour de soun paire que travaio sus uno barjo petrouliero. Mai, un bèu jour, an plus ges de nouvello… | 360 pajo 14x21 | 19,80 € | |||
| - Rêve? Réalité. Un roman d’aujourd’hui où des jumeaux attendent le retour de leur père qui travaille sur une barge de forage. Mais un jour, ils n’ont plus de nouvelles… | 360 pages 14x21 | 19,80 € | ||||
|
Blancon Roumié |
||||||
 |
- Uno Start-up dins ma bastido. Rouman poulicié de fissioun prouvençau ounte se mesclon amour e piratage enfourmati. | 185 pajo 14x21 | 15 € | |||
| - Une Start-up dans ma bastide. Roman policier de fiction où se mêlent amour et piratage informatique. | 185 pages 14x21 | 15 € | ||||
| Bonnet Batisto (1844-1925) | ||||||
 |
- Lou Baile Anfos Daudet. Souveni sus l'amista di dous escrivan. | 250 pajo 14x21 | 22,85 € | |||
| - Mon baile, Alphonse Daudet. Souvenirs sur l’amitié des deux écrivains. | 250 pages 14x21 | 22,85 € | ||||
 |
- Lou Carpan! - la Fiero de Bello-Gardo - Lou saquet d’un gnarro. Reedicioun en un recuei di tres obro reünido dóu Bello-gardié. | 160 pajo 13x18 | 12,20 € | |||
| - Le carpan! - La foire de bellegarde - Le saquet d’un naïf. Réédition en un recueil des trois œuvres de l’auteur bellegardais. | 160 pages 13x18 | 12,20 € | ||||
| Bouéry Jan-Bernat | ||||||
 |
Culido
sus li camin dóu siècle. Lou sieisen libre que Jan-Bernat Bouéry nous prepauso es un recuei de raconte e de nouvello. Estènt nascu en 1922 a viscu quàsi dins soun entié, lou siècle que vèn de s’acaba. Aquésti cènt annado fuguèron di mai malastrouso dins l’istòri de l’umanita. Ié venguè ’nsin à biais de ié trouba lou sujèt de trege raconte pres dins soun debana, sujèt li mai ajusta pèr ilustra li guerro, li desastre, li soufrènço, li reboulimen e li cambiamen dins lou biais de viéure. Chasque raconte es un pichot rouman pau vo proun dramati que l’amour n’es lou nougau de l’interès dins l’escaraiage d’escasènço tragico que n’i’ aguè en abounde dins aquéu siècle. |
|||||
Cueillies
sur les chemins du siècle. Le sixième livre que Jean-Bernard Bouéry nous propose, est un recueil de nouvelles. Né en 1922, il a vécu presque dans sa totalité le siècle qui vient de s’achever. Ces cent années furent une période des plus désastreuses dans l’histoire de l’humanité. Cela lui a permis de trouver le sujet de treize récits pris dans son déroulement, sujets les mieux adaptés pour illustrer les guerres, les drames, les souffrances, les angoisses et les évolutions dans les mœurs et la façon de vivre. Chaque récit est un petit roman plus ou moins dramatique, où l’amour est le centre d’intérêt dans le cadre d’un événement tragique dont le siècle est fécond. |
||||||
 |
- E pamens lis estiéu fuguèron bèu… Souveni de la guerro de 1939-45, ounte l'autour, fasènt de la Resistènci, raconto tóuti lis auvàri de la guerro | 420 pajo 14x21 | 22,85 € | |||
| - Et pourtant les étés furent beaux… Souvenirs de la guerre de 1939-45 où l’auteur, faisant de la Résistance, raconte sa guerre. | 420 pages 14x21 | 22,85 € | ||||
|
||||||
| Courbet Regino | ||||||
 |
- Li receto de Memèi Regino. Li receto anciano de la Coumtat e de la Vau-cluso, en francés e en prouvençau. | 190 pajo 14x21 | 18,30 € | |||
| - Les recettes de Mémé Régine. Recettes anciennes, bilingues, du Comtat venaissain et du Vaucluse. | 190 pages 14x21 | 18,30 € | ||||
|
||||||
| Daudet Anfos | ||||||
 |
- L’Arlatenco. L’obro d’Anfos Daudet emé la reviraduro de Louis Gros, prefàci de Marìo-Terèso Jouveau – Ilustra de dessin d’Adrian Marie, Reichen e Guiman e de doucumen de l’epoco. | 245 pajo 19,5x25 | 23 € | |||
| - L’Arlésienne. Le texte d’Alphonse Daudet traduit par Louis Gros, préface de Marie-Thérèse Jouveau – Illustrée de dessins d’Adrian Marie, Reichen e Guiman et de documents de l’époque. | 245 pages 19,5x25 | 23 € | ||||
 |
- Lou tresor d’Arlatan. L’obro d’Anfos Daudet emé la reviraduro de Peireto Bérengier – Ilustra de fotò de l’epoco. | 105 pajo 19,5x25 | 15 € | |||
| - Provence, Catalogne et poésie. Œuvres et pensées de Pierre Rouquette, majoral du Félibrige. | 105 pages 19,5x25 | 15 € | ||||
| Dumas Marc, l’écrivain d’Apt | ||||||
 |
- A la font de mis àvi. Seguigo de conte e raconte en prouvençau. Prefàci de Sèrgi Bec. | 120 pajo 14x21 | 12 € | |||
| - A la fontaine de mes ancêtres. Suite de contes en provençal. Préface de Serge Bec. | 120 pages 14x21 | 12 € | ||||
| Durand Lucian | ||||||
 |
- Prouvènço, Catalougno e pouësìo. Obro e pensado de Pèire Rouquette (Laus dóu Majourau Lucian Durand). | 132 pajo 12x18,5 | 6,10 € | |||
| - Provence, Catalogne et poésie. Œuvres et pensées de Pierre Rouquette, majoral du Félibrige. | 132 pages 12x18,5 | 6,10 € | ||||
|
||||||
| Eyrier Bruno | ||||||
 |
- Le Rhône, Halage et batellerie. En francés, l’istòri dóu Rose, la deciso, li batéu, li tradicioun de batelarié, forço bèn enlusi de fotò e dessin. | 140
pajo 22x22 |
22,85 € | |||
| - Le Rhône, Halage et batellerie. En français, l’histoire du Rhône, avec la remonte, les bateaux, les traditions de batellerie, très bien illustré de photos et de dessins. | 140
pages 22x22 |
22,85 € | ||||
 |
- Raconte, memòri e pouësìo. Li souveni dóu felibre vilonouven. | 364
pajo |
15 € | |||
| - Récits, mémoire et poésie. Les souvenirs du félibre de Villeneuve lez Avignon. | 364
pages 14x21 |
15 € | ||||
|
||||||
Rèn pèr aro |
||||||
|
||||||
| Galtier Charles | ||||||
 |
- Nouvèu Tros. Recuei de pouèmo emé la reviraduro franceso. | 80
pajo 14x21 |
7,60 € | |||
| - Nouveaux extraits. Recueil de poèmes avec traduction de l’auteur. | 80
pages 14x21 |
7,60 € | ||||
| - La Sereno. Recuei de conte emé la reviraduro de l’aurour. | 112
pajo 13x21 |
12,20 € | ||||
| - La sirène. Recueil de nouvelles, bilingue. | 112
pages 13x21 |
12,20 € | ||||
| Giély Bernat | ||||||
 |
L’incouneigu
de la Maraisso – Dins un vilajon dis Aup,
dóu tèms d’uno permenado dins la mountagno Maraisso,
un caminaire descuerb l’intrado d’uno croto escoundudo. |
200
p. sus papié boufant, broucado, cuberto pelliculado
en coulour.
14x21 |
15 € |
|||
 |
La
grammaire du verbe provençal de Bernat Giély (1ero
edicioun de 1995), prefàci de Carle Rostaing e presentacioun pèr
Reinié Jouveau. L’oubrage a uno cuberto plastificado e es courdura. Es toujour forço utilo is escoulan debutant coume li mai avança. Ié troubarés la responso à tóuti li questioun que se pauson, sus la formo e l’emplé di verbe prouvençau. Es un libre indispensable que countèn uno frasoulougìo tras que richo, d’eisèmple aboundant e imaja, de detai toucant l’emplé e lou sèns di verbe usuau coume ana, veni, saupre… Enfin, ié troubarés li tablèu di counjugaisoun di verbe nourmau, regulié, aussiliàri e irregulié, mai tambèn di verbe defeitiéu. Aquésti tablèu soun segui d’uno tiero alfabetico d’un mouloun de verbe prouvençau emé lou liame emé lou tablèu courrespoundènt. |
710 pajo |
30€ |
|||
| La
grammaire du verbe provençal de Bernat Giély (1ère édition
en 1995), préface de Charles Rostaing et présentation par
René Jouveau. L’ouvrage a une couverture cartonnée, plastifiée et cousue. Elle est très utile aux élèves, les débutants comme les plus avancés. Vous y trouverez la réponse à toutes les questions qui se posent, sur la forme et l’emploi des verbes provençaux. C’est un libre indispensable qui contient une phraséologie très riche, avec des exemples abondants e imagés, des détails touchant l’emploi et le sens des verbes usuels comme ana, veni, saupre… Enfin, vous trouverez les tableaux des conjugaisons des verbes normaux, réguliers, auxiliaires et irréguliers, et aussi des verbe défectifs. Ces tableaux sont suivis d’une liste alphabétique d’un grand nombre de verbes provençaux avec le lien au tableau correspondant. |
710
pajo 14x21 |
30€ |
||||
 |
- Flour de camin. Un rouman que vouguè à soun autour lou prèmi Frederi Mistral 1988, lou pres Bruno Durand 1989, e lou Grand Prix littéraire de Provence en 1989. Janet decido de pas parti à la guerro e devèn desertour. (Reedicioun). | 376
pajo 13x21 |
18,30 € | |||
| - Flour de camin. Un roman qui remporta le Prix Mistral 1988, le Prix Bruno Durand 1989 et le Prix Littéraire de Provence 1989. Janet ne veut pas partir pour la guerre et déserte. Réédition. | 376
pajo 13x21 |
18,30 € | ||||
 |
- L’auro fugidisso. Rouman en provençau. Lis amour troubadouresc d’un fugitiéu prouvençau emé uno galanto Indiano seminolo dins la Mangrovo dis Everglado en Flourido. | 380
pajo 13x21 |
16,75 € | |||
| - L’auro fugidisso. Roman en provençal. Les amours troubadouresques entre un fugitif provençal et une jolie indienne dans les Mangroves des Everglads en Floride. | 380
pajo 13x21 |
16,75 € | ||||
 |
- Lou pavaioun de la Tartugo. Rouman en prouvençau. L'amour escrèt respelis di legèndo dóu Païs Levant. | 344
pajo 14x21 |
20,60 € | |||
| - Lou pavaioun de la tartugo. Roman en provençal. L’amour secret ressurgit des légendes du Pays du Soleil levant. | 344
pajo 14x21 |
20,60 € | ||||
 |
- Fiò de bos. Rouman en prouvençau dins un village de Harkis. | 364
pajo 14x21 |
21,35 € | |||
| - Fiò de bos. Roman en provençal dans un village de harkis. | 364
pajo 14x21 |
21,35 € | ||||
 |
- Lou crid dóu cor: Prouvènço dau! Uno garbo d’article chausi e presenta pèr Marc Audibert e Glaude Emond, à l’óucasioun de la parucioun dóu n°110 dóu mesadié Prouvènço dau! | 168
pajo 11x18 |
6,10 € | |||
| - Lou crid dóu cor: Prouvènço dau! Un recueil d’articles choisis et présentés par marc Audibert et Claude Emond à l’occasion de la parution du n° 110 du mensuel Prouvènço dau! | 168
pajo 11x18 |
6,10 €. | ||||
 |
- Jan Roche, lou beneditin dóu Mistralisme. La vido e l’obro dóu Majourau Jan Roche. | 132
pajo 12x18,5 |
7,65 € | |||
| - Jan Roche, le bénédictin du Mistralisme. La vie et l’œuvre du majoral Jean Roche. | 132
pages 12x18,5 |
7,65 € | ||||
| Giély Bernat & Dupuy Tricìo | ||||||
 |
- Sus li piado d’un pacan, Batisto Bonnet. Biougrafìo en prouvençau de Batisto Bonnet (1844-1925), lou pouèto de Bello-gardo, 450 pajo emé d’ilustracioun foutougrafico. | 450
pajo 14x21 |
22,85 € | |||
| - Dans les traces d’un paysan, Baptiste Bonnet. Biographie en provençal du poète bellegardais, avec des illustrations photographiques. | 450
pajo 14x21 |
22,85 € | ||||
|
||||||
Rèn pèr aro |
||||||
|
||||||
Rèn pèr aro |
||||||
|
||||||
| Jouveau Marius | ||||||
 |
- Pignard lou Mounedié. Conte arlaten dóu tèms de la Revoulucioun, emé la traducioun franceso. | 164
pajo |
6,10 € | |||
| - Pignard lou mounedié. Conte arlésien, bilingue, du temps de la Révolution française. | 164
pages 12x18,5 |
6,10 € | ||||
| - Pontgibous. Conte en prouvençau. | 114
pajo 12x19 |
6,10 € | ||||
| - Pontgibous. Conte en provençal. | 114
pages 12x19 |
6,10 € | ||||
| Jouveau Marius e Reinié | ||||||
 |
- Discours de Capoulié. Recuei di discours di dous capoulié dóu Felibrige. | 320
pajo 12x18,5 |
12,20 € | |||
| - Discours de capouliers. Recueil des discours des deux capouliers du Félibrige. | 320
pages 12x18,5 |
12,20 € | ||||
| Jouveau Reinié | ||||||
 |
- La Bello Niue. Pastouralo en vers, de quatre ate. | 72
pajo 14x21 |
7,65 € | |||
| - La belle nuit. Pastorale en vers, en 4 actes. | 72
pages 14x21 |
7,65 € | ||||
| Jullien Marìo-Louiso | ||||||
| - Pantai e remembranço. Garbo de souveni e pouèmo emé la traducioun franceso. | 192
pajo 14x21 |
12,20 € | ||||
| - Rêves et souvenirs. Recueil de souvenirs et de poème de la doyenne de nos provençaux, bilingue. | 192
pages 14x21 |
12,20 € | ||||
|
||||||
Rèn pèr aro |
||||||
|
||||||
Rèn pèr aro |
||||||
|
||||||
| Mancini Gilbert | ||||||
 |
Barbouiado – Raconte e souveni dóu païs grassen | 175
pajo 14x21 |
10 € | |||
| Mistral Frederic | ||||||
 |
- Ecrits politiques. Tèste prouvençau e francés de Frederi Mistral reculi pèr Reinié Jouveau e Peireto Berengier. | 176
pajo 12x18,5 |
7,65 € | |||
| - Ecrits politiques de Frédéric Mistral, français et provençaux, rassemblés par René Jouveau et Pierrette Bérengier. | 176
pages 12x18,5 |
7,65 € | ||||
|
||||||
Rèn pèr aro |
||||||
|
||||||
Rèn pèr aro |
||||||
|
||||||
| Phavorin Gérard, dit Gézou | ||||||
 |
- Li Cougourden. Bando dessinado sus la vido dins un vilajoun prouvençau: lis vilajan se trufon dis estrangié. | 80
pajo 21x29 |
18,30 € | |||
| - Les Cougourdens. Bande dessinée sur la vie d’un village provençal: les villageois se moquent des touristes. | 80
pages 21x29 |
18,30 € | ||||
| Phavorin Gérard (Gezou) & Rey Jan-Claude | ||||||
| - Le dessin politique moderne en Provence. Bando dessinado emé li dessin de Gezou publica dins lou mesadié Prouvènço d’Aro despièi 1980 emé de coumentàri de J.-Cl. Rey (Ed. Autres temps). | 95
pajo 21x29 |
18,30 € | ||||
| - Le dessin politique en Provence. Bande dessinée de Gézoun, publiées dans le mensuel Prouvènço d’Aro depuis 1980, avec les commentaires de J.C. Rey (Ed. Autres temps). | 95
pages 21x29 |
18,30 € | ||||
|
||||||
Rèn pèr aro |
||||||
|
||||||
| Rivart Jan (reviraduro de Peireto Bérengier) | ||||||
 |
- Jimmy. Rouman en prouvençau revira dóu picard : Un jouine parachutisto american toumbo dins un pichot vilage de Béugico, dóu tèms de la guerro de 40. | 245
pajo 14x21 |
20 € | |||
| - Jimmy. Roman en provençal traduit du picard : Un jeune parachutiste américain tombe dans un petit village de Belgique du temps de l’occupation allemande. | 245 pages 14x21 | 20 € | ||||
|
||||||
Rèn pèr aro |
||||||
|
||||||
Rèn pèr aro |
||||||
|
||||||
Rèn pèr aro |
||||||
|
||||||
Rèn pèr aro |
||||||
|
Se voulès coumanda
de libre vo reçaupre noste catalogue :
"Edicioun
Prouvènço d'aro" Tricìo Dupuy, 18 carriero
de Beyrouth, 13009 Marseille |
| Pajo
d'acuei |
Presentacioun
en francés |
Catalogue dis edicioun |
Editouriau
dóu mes |
diciounàri
en ligno |
Countat |
