|
 Editouriau
dóu
mes
de janvié 2004
La
lengo d’Oc revengudo en Prouvènço
Aquelo
empego! la moucioun dóu Counsèu Regiounau sus la lengo
prouvençalo e la lengo nissardo agradavo pas à-n-aquéli
que l’an voutado.
Es pas uno blago marsiheso emai acò se debanèsse proche
dóu Port vièi.
Dins lou tèmple faraouni de la plaço Jules-Guesde, lis
elegi regiounau grimassejon coume si coulègo parisen dóu
Palais-Bourbon, valènt-à-dire que represènton lou
pople, mai oubeïsson subre-tout à soun partit.
Presènt o absènt, an pas besoun de jouga de tèsto,
sousca, carcula, vo pensa quicon, soulidarita de partit óubligo,
an que de faire l’escouto e vouta coume si counfraire de bando.
Es ço que se passè, lou 17 d’óutobre, lis
elegi de gaucho an segui, dre coume un soulet sourdat, li det sus la
courduro, soun chèfe Michèu Vauzelle pèr recounèisse
dos lengo en Prouvènço Aup-Coste d’Azur.
Un tèste ninoi d’uno assemblado soubeirano que vai plourineja
davans lou proumié menistre parisen pèr faire aceta si
lengo . Bouto! aquelo moucioun èro panardo. Michèu Vauzelle
avié pas soulamen dubert lou Tresor dóu Felibrige, aurié
pouscu legi pajo 797, l’avejaire de Frederic Mistral «Les
principaux dialectes de la langue d’Oc moderne sont : le provençal,
le languedocien, le gascon, l’aquitain, le limousin, l’auvergnat
et le dauphinois. Le provençal a pour sous-dialectes : le rhodanien,
le marseillais, l’alpin e le niçard» .
Felibre e mistralen demandavian pas mai. Fuguè pas acò
e, bèn segur, li reguignado plouguèron quand la moucioun
fuguè rendudo publico. Li proufessour saberu en lenguistico,
li gràndis assouciacioun de defènso de la lengo, CREO-Provença,
Felibrige, Parlaren,diguèron soun franc valentin.
La countèsto fuguè tant grando que d’elegi qu’avien
vouta pèr, recouneiguèron s’èstre fa couiouna.
Lou partit di Verd baiè uno esplico un pau lóugiero :
“la bonne foi des élus Verts a été surprise,
faute de temps et d'attention, par le fait que ce texte, dans sa rédaction,
développait en fait une position partisane en faveur d'une fraction
minoritaire de "séparatistes", qui depuis longtemps
souhaitent sortir le provençal et le niçois de l'ensemble
de la langue d'Oc”.
Lou partit coumunisto prenguè lou biòu pèr li bano
e prepausè un nouvèu tèste.
L’ate segound de la coumèdi se jouguè lou 15 de desèmbre
pèr la darniero sesiho pleniero.
Lou Michèu Vauzelle faguè mino de pas counèisse
lou teste de la nouvello moucioun, cerquè d’escàmpi
pèr l’escarta, mai de-bado, li counseié coumunisto,
Jan-Marc Coppola e Pèire Bernasconi, lou fourcèron à
sourti de si bàrri arlaten.
Lou presidènt assajè de s’esplica fasènt referènci
au Pichot Tresor dóu Paire Savié de Fourviero e à
la rèino d’Arle que parlo la lengo prouvençalo, s’enfanguè
que mai. Fauguè passa à la voutacioun, lis elegi de l’UMP-UDF
qu’avien pas participa au vote dóu proumié tèste
s’astenguèron mai.
Michèu Vauzelle, coutrìo emé lou Front Naciounau
e quàuquis elegi soucialiste voutèron contre. Tant soulamen
lis elegi coumuniste,li dóu partit di Verd,e la majourita di
soucialisto voutèron en favour dóu tèste e daverèron
la majourita.
Lou ridèu toumba sus aquelo coumèdi, se duerb aro coume
la representacioun d’un vièi filme burlesc,titra “l’arrousaire
arrousa”.
D’efèt, enjusqu’aro parlavian prouvençau, la
vièio lengo prouvençalo di troubadour, la rebello lengo
d’Oc qu’aparavo Frederi Mistral sènso se soucita de
soun apelacioun countourroulado.
Un arlaten l’a vougu denouma óuficialamen la lengo prouvençalo
contro l’óucitan de Fourco, de la man d’eila dóu
Rose, a resquiha sus la ribo. Aro : la langue occitane, ou langue d’Oc
est la langue régionale de la région Provence-Alpes-Côte
d’Azur. Amen.
E noste counfraire “La Setmana”, ié pòu faire
un pan de nas : “Es donces la victòria per totes los defensors
de l’occitan”.
Basto! Au nouvèu presidènt de la Regioun ié demandaren
d’ajuda à sauva la lengo, pas à n’en cerca uno
nouvello apelacioun dins de moucioun estèrlo. Es un Oufice regiounau
de la lengo que nous fau, coume en Bretagno, un vote pèr acò
sarié esta forço mai utile, mai fau uno verdatiero voulounta
poulitico d’apara la lengo regiounalo…
Bernat Giély
Nouvello moucioun dóu Counsèu
Regiounau
de Prouvènço-Aup-Costo d’Azur segound un vot presenta
pèr lou groupe coumuniste e partenàri.
"Constatant
que le territoire de la Provence-Alpes-Côte d’Azur a la
particularité
d’être inclus dans l’aire lingüistique de la langue
occitane ou langue d’Oc, tel qu’il est défini dans
le Trésor du Félibrige de Frédéric Mistral
;
Constatant que la langue occitane ou langue d’Oc est indissociable
de son aire lingüistique respective et que, par conséquent,
elle ne saurait être rattachée à un groupe humain
particulier qui en serait le détenteur exclusif ou prioritaire
(les "occitanophones").
Le
Conseil Régional de Provence-Alpes-Côte d’Azur
affirme solennellement :
- que la langue occitane, ou langue d’Oc est la langue régionale
de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur: le provençal
rhodanien, le provençal maritime, le niçard et l’alpin
sont les formes régionales de la langue occitane ou langue d’Oc
en Provence-Alpes-Côte d’Azur - que la langue occitane ou
langue d’Oc est l’expression de la richesse culturelle de
son aire géographique, patrimoine commun à tous ses habitants
sans distinction d’origine selon l’article 1 de la Constitution,
déclare
:
- que toutes les variétés de la langue occitane ou langue
d’Oc sont d’égale valeur et appartiennent au même
domaine lingüistique
- que chacune de ses variétés est l’expression de
la langue occitane ou langue d’Oc sur son aire géographique
- que la pleine dignité donnée ainsi à chaque variété
de la langue occitane ou langue d’Oc atteste qu’il n’y
a aucune hiérarchie entre ces variétés.
s’engage :
- à développer son soutien à la préservation
de ces variétés et à la promotion de la langue
occitane ou langue d’Oc
- à développer son soutien aux associations et artistes
œuvrant pour son développement et sa promotion
- à contribuer, aux côtés de l’Etat, à
la généralisation de l’offre d’enseignement
de la langue occitane ou langue d’Oc en région Provence-Alpes-Côte
d’Azur
sollicite
:
- Monsieur le Premier Ministre pour qu’il intervienne auprès
des ministres, directions et organismes de l’Etat concernés
pour que la langue occitane ou langue d’Oc soit reconnue officiellement
comme patrimoine commun de tous les citoyens français sans distinction
et d’aider à son développement en ratifiant la charte
européenne des langues minoritaires.
|
